Définition

Nom masculin: - Biens communs : "công sản" désigne des biens ou des propriétés appartenant collectivement à une communauté, à un groupe de personnes ou à la société dans son ensemble, et non à un individu privé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu rừng này là công sản của làng. (Cette forêt est un bien commun du village.)
  • Việc bảo vệ công sản là trách nhiệm của mọi công dân. (La protection des biens communs est la responsabilité de chaque citoyen.)

Utilisations avancées

• "tài sản công sản" : patrimoine commun, biens de la communauté.
  • Quảng trường là một phần tài sản công sản của thành phố. (La place publique fait partie du patrimoine commun de la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Công cộng (adj) : public, commun.
  • công viên công cộng (parc public)
• Cộng đồng (n) : communauté.
  • tài sản cộng đồng (biens de la communauté)

Synonymes

• Tài sản chung : biens collectifs.
• Của chung : bien commun (langage courant).

Expressions idiomatiques liées

• Của chung thì vô chủ : Ce qui est à tout le monde n'est à personne (proverbe).
  • Phải có quy định rõ ràng, kẻo "của chung thì vô chủ". (Il faut des règles claires, sinon "ce qui est à tout le monde n'est à personne".)

1. biens communs